Dichiarazione sulla protezione dei dati

1. Informazioni sulla raccolta di dati personali e informazioni di contatto del responsabile

In questo contesto, si definiscono dati personali tutti i dati che consentono di identificare personalmente l’utente.

In questo sito Internet, il titolare del trattamento dei dati ai sensi del Regolamento generale sulla protezione dei dati (RGPD) è

  • Signifio Language Services GmbH
  • Fünffensterstr. 2
  • D-34117 Kassel
  • Tel: +49 (0) 561-2207 0853
  • service@signifio.de
  • www.signifio.de
  • Tribunale distrettuale di Kassel, Registro delle imprese 19200
  • Dirigente: Katrin Lemoine

Il titolare del trattamento dei dati personali è la persona fisica o giuridica che decide da sola o con altri soggetti in merito alle finalità e ai mezzi di trattamento dei dati stessi.

Per motivi di sicurezza e per proteggere la trasmissione dei dati personali e di altri contenuti riservati (ad es. ordini o richieste ai responsabili) il presente sito Internet utilizza una cifratura SSL o TLS. La connessione cifrata si riconosce dalla sequenza di caratteri “https://” e del simbolo del lucchetto nella barra del browser.

2. Raccolta dei dati durante la visita al nostro sito Internet

Se si utilizza il nostro sito Internet a scopi esclusivamente informativi, quindi senza registrarsi e senza fornirci informazioni in altro modo, raccogliamo solamente i dati trasmessi dal browser dell’utente al nostro server (i cosiddetti “file di log del server”). Se l’utente richiama il nostro sito Internet, raccogliamo i dati seguenti, che ci servono dal punto di vista tecnico affinché possa visualizzare il sito:

  • la nostra pagina web visitata
  • la data e l’ora di accesso
  • la quantità di dati trasmessi in byte
  • la sorgente o il riferimento dal quale l’utente è giunto al sito
  • il browser utilizzato
  • il sistema operativo utilizzato
  • l’indirizzo IP utilizzato (ev. in forma anonimizzata)
  • Il trattamento avviene ai sensi dell’art. 6 cpv. 1 lett. f dell’RGPD sulla base del nostro interesse legittimo al miglioramento della stabilità e funzionalità del nostro sito Internet. I dati non vengono inoltrati o utilizzati in altro modo. Tuttavia ci riserviamo il diritto di controllare in un secondo momento i file di log del server qualora ci fossero dei motivi concreti per sospettare un utilizzo illecito.

Questi dati vengono analizzati esclusivamente per migliorare la nostra offerta e non consentono di risalire in alcun modo alla persona dell’utente.

3. Contatto

Qualora l’utente ci contatti (ad es. tramite apposito modulo o e-mail) verranno raccolti dei dati personali. La tipologia di dati raccolta nei moduli è visibile nel rispettivo form di contatto. Tali dati vengono salvati e utilizzati esclusivamente per rispondere alla richiesta dell’utente o per contattarlo e per la relativa gestione tecnica. La base giuridica del trattamento dei dati è costituita dal nostro interesse legittimo a rispondere alla richiesta dell’utente ai sensi dell’art. 6 cpv. 1 lett. f dell’RGPD. Se il contatto è finalizzato alla stipula di un contratto, tra le basi giuridiche per il trattamento si annovera anche l’art. 6 par. 1 lett. b dell’RGPD. Una volta fornita una risposta esaustiva alla domanda dell’utente, i dati vengono cancellati nel caso in cui le circostanze facciano pensare che la situazione in questione sia stata chiarita in maniera esaustiva e che non vi siano obblighi di conservazione stabiliti dalla legge.

4. Diritti della persona coinvolta

La legislazione vigente in materia di privacy garantisce all’utente una vasta gamma di diritti della persona coinvolta (diritti di informazione e intervento) nei confronti del responsabile per quanto riguarda il trattamento dei suoi dati personali. Di seguito forniamo delle informazioni in merito a tali diritti.

Diritto all’informazione ai sensi dell’art. 15 dell’RGPD: in particolare, l’utente ha diritto a ottenere informazioni in merito ai suoi dati personali da noi trattati, alle finalità del trattamento, alle categorie di dati personali oggetto del trattamento, ai destinatari o alle categorie di destinatari ai quali sono stati o saranno comunicati i suoi dati, alla durata di conservazione prevista e ai criteri in base ai quali è stata stabilita tale durata, all’esistenza di un diritto di rettifica, cancellazione, limitazione del trattamento, opposizione al trattamento, reclamo presso un’autorità di controllo, all’origine dei propri dati, qualora questi non siano stati raccolti direttamente da noi, all’esistenza di un processo decisionale automatizzato comprendente la profilazione e a eventuali informazioni significative sulla logica impiegata e sulla portata che lo riguarda, nonché al suo diritto di informazione in merito alle garanzie che gli vengono offerte ai sensi dell’art. 46 dell’RGPD in caso di inoltro dei suoi dati in paesi terzi.

Diritto di rettifica ai sensi dell’art. 16 dell’RGPD: l’utente ha il diritto a una rettifica immediata dei dati scorretti che lo riguardano e/o all’integrazione dei dati incompleti da noi conservati.

Diritto di cancellazione ai sensi dell’art. 17 dell’RGPD: l’utente ha il diritto di richiedere la cancellazione dei suoi dati personali in presenza delle condizioni di cui all’art. 17 cpv. 1 dell’RGPD. Tuttavia tale diritto non sussiste in particolare quando il trattamento è necessario per l’esercizio del diritto alla libertà di espressione e di informazione, per l’adempimento di un obbligo legale, per motivi legati all’interesse pubblico o per l’accertamento, l’esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria.

Diritto di limitazione del trattamento ai sensi dell’art. 18 dell’RGPD: l’utente ha il diritto di richiedere la limitazione del trattamento dei suoi dati personali se la correttezza dei dati forniti da lui contestata viene controllata, se rifiuta la cancellazione dei propri dati a causa di un trattamento illegittimo e chiede invece la limitazione del loro trattamento, se i suoi dati gli sono necessari per l’accertamento, l’esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria, dopo che i dati stessi non sono più necessari una volta raggiunta la finalità per la quale sono stati raccolti o qualora egli abbia presentato un reclamo sulla base della sua situazione particolare, fintantoché non si stabilisce se i nostri motivi legittimi siano o meno prevalenti rispetto a quelli dell’utente.

Diritto di informazione ai sensi dell’art. 19 dell’RGPD: se l’utente ha fatto valere il diritto alla rettifica, alla cancellazione o alla limitazione del trattamento nei confronti del responsabile, quest’ultimo è tenuto a comunicare tale rettifica o cancellazione dei dati o limitazione del trattamento a tutti i destinatari ai quali sono stati comunicati i dati personali riguardanti l’utente, salvo che ciò si riveli impossibile o implichi uno sforzo sproporzionato. L’utente ha il diritto di essere informato in merito a tali destinatari.

Diritto di portabilità dei dati ai sensi dell’art. 20 dell’RGPD: l’utente ha il diritto di ricevere i suoi dati personali forniti in formato strutturato, di uso comune e leggibile da dispositivo automatico o a richiedere la trasmissione a un altro responsabile, a condizione che ciò sia tecnicamente realizzabile.

Diritto alla revoca dei consensi forniti ai sensi dell’art. 7 cpv. 3 dell’RGPD: il cliente ha il diritto di revocare in qualsiasi momento il consenso precedentemente fornito al trattamento dei dati con effetto per il futuro. In caso di revoca, procederemo alla cancellazione immediata dei dati in questione, salvo che non vi sia una base giuridica che giustifichi il trattamento in assenza di consenso. La revoca del consenso non pregiudica la liceità del trattamento basata sul consenso prima della revoca.

Diritto a proporre reclamo ai sensi dell’art. 77 dell’RGPD: se ritiene che il trattamento dei dati personali che lo riguardano non sia conforme all’RGPD, l’utente – fatto salvo ogni altro ricorso amministrativo o giurisdizionale – ha il diritto di proporre reclamo a un’autorità di controllo, segnatamente nello Stato membro in cui egli risiede abitualmente, lavora oppure del luogo ove si è verificata la presunta violazione.

DIRITTO DI OPPOSIZIONE

SE NELL’AMBITO DI UNA PONDERAZIONE DEGLI INTERESSI TRATTIAMO I DATI PERSONALI DELL’UTENTE SULLA BASE DEL NOSTRO INTERESSE LEGITTIMO PREVALENTE, L’UTENTE HA IL DIRITTO DI PRESENTARE RECLAMO CONTRO QUESTO TRATTAMENTO IN QUALSIASI MOMENTO CON EFFETTO PER IL FUTURO, PER MOTIVI LEGATI ALLA SUA SITUAZIONE PERSONALE.

SE L’UTENTE RICORRE AL PROPRIO DIRITTO DI OPPOSIZIONE, CESSEREMO DI TRATTARE I DATI IN QUESTIONE. CI RISERVIAMO TUTTAVIA DI CONTINUARE IL TRATTAMENTO DEI DATI QUALORA DIMOSTRIAMO L’ESISTENZA DI MOTIVI LEGITTIMI COGENTI PER PROCEDERE AL TRATTAMENTO CHE PREVALGONO SUI SUOI INTERESSI, SUI SUOI DIRITTI E SULLE SUE LIBERTÀ OPPURE PER L’ACCERTAMENTO, L’ESERCIZIO O LA DIFESA DI UN DIRITTO IN SEDE GIUDIZIARIA.

QUALORA I SUOI DATI PERSONALI SIANO TRATTATI PER FINALITÀ DI MARKETING DIRETTO, L’UTENTE HA IL DIRITTO DI OPPORSI IN QUALSIASI MOMENTO AL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI CHE LO RIGUARDANO EFFETTUATO PER TALI FINALITÀ. L’OPPOSIZIONE PUÒ ESSERE ESERCITATA COME DESCRITTO SOPRA.

SE L’UTENTE RICORRE AL PROPRIO DIRITTO DI OPPOSIZIONE, CESSEREMO DI TRATTARE I DATI IN QUESTIONE A SCOPI DI MARKETING DIRETTO.

5. Durata di conservazione dei dati personali

La durata di conservazione dei dati personali fa riferimento ai rispettivi termini previsti per legge (ad es. termini di conservazione dettati dal diritto commerciale e fiscale). Trascorso tale periodo di tempo, di norma i dati corrispondenti vengono cancellati, salvo che non siano più necessari per l’adempimento o l’avvio del contratto e/o da parte nostra non vi sia alcun interesse legittimo all’ulteriore conservazione.

Piattaforma UE per la risoluzione online delle controversie: https://ec.europa.eu/consumers/odr/main/index.cfm?event=main.home.chooseLanguage

Non siamo disposti, né tenuti a prendere parte a una procedura per la composizione delle controversie indetta da un centro per la conciliazione delle controversie dei consumatori.

Contatti

Signifio Language Services GmbH
Fünffensterstr. 2, 34117 Kassel
Germania

Tel.: +49 (0) 561 22 07 08 53

E-Mail : service@signifio.de

Logo